Minilexikón
Nepošmyknite sa na rozdieloch: SLIP a SLIPPER a zase SLIP
SLIP (slipy) je dnes už v stredoeurópskych jazykoch bežný výraz pre úspornejšie pánske spodné nohavičky, ale tiež sa používa aj v súvislosti s časťami dámskej spodnej bielizne a s bikinami. Pochádza z anglického slovesa slip, ktoré znamená kĺzať, vykĺznuť a pod. – celkom pochopiteľné pomenovanie.
Novší je výraz SLIPPER. Ani nie preto, žeby bol samotný výraz ako taký nový, iba nedávno si ho však módna reč zaradila do svojho bežného slovníka. Pôvodne to boli papuče, a to najmä vzory bez päty, do ktorých ľahko vkĺznete, neskôr jednoducho sandále, aj tie elegantné, praktické pre každú sezónu. Ich história sa spája s talianskou návrhárkou Chiarou Boniovou, ktorá pred rokmi predviedla zimnú kolekciu s hrubými podkolienkami... a super sandálmi. Bol to šok! Dnes sú ľahké SLIPPER základnou verziou pre celoročné spoločenské oblečenie.
Ibaže pozor: ešte by ste sa mohli pošmyknúť práve na výraze SLIP. V angličtine, odkiaľ slovo pochádza, totiž neznamená nohavičky a už vôbec nie pánske, ale niečo úplne iné, do čoho sa ľahko vkĺzne... Pôvodne sa výraz spájal s dámskou kombinačkou, ktorá však vďaka náročným, rôzne vystuženým podprsenkám alebo korzetom pod šatami stratila svoj význam a v našom módnom svete už pojem kombinačka prakticky zmizol. V angličtine znamená SLIP stále niečo, čo sa ľahko navlieka, napríklad košieľka alebo tričko. A ako sa teda hovorí pánskej spodnej bielizni? Hovorte jej BRIEFS (brifs). Teda kratšie ako SHORTS (šortky), ktoré nám tiež posunula angličtina. Ibaže našim šortkám, trenírkam hovoríme BOXER SHORTS. Nuž, je naozaj ľahké sa pošmyknúť... Ale nevešajte hlavu, stáva sa to často aj počítačovým prekladateľským superprogramom.
Máte radi BONBONIÉRY? Pozor, význam sa mení
V našej reči je to jasné, ale napríklad v taliančine je to významovo niečo úplne iné a presadilo sa i v celosvetovom ponímaní. Je to darček "na pamiatku", ktorý nevesta dáva svojim hosťom – teda nielenže ich pozve na hostinu, ale im aj niečo daruje. Asi to na začiatku naozaj bola škatuľka s čokoládkami, ale časom sa z toho stala súťaž darovať hosťom nejakú krásnu maličkosť, ktorá im navždy vydrží – tak, ako by malo navždy vydržať aj manželstvo. Reč je o krásnych škatuľkách i ďalších, častokrát umeleckých predmetoch, ktoré si obdarovaní radi ponechajú vo svojich vitrínkach. Takže, ak vám v budúcnosti nejaká nevesta povie, že dostanete bonboniéru, nepovedzte, že nejete sladkosti.
Viete, čo je OPERATO ? Nie v medicíne!
Operácia nás viac-menej vždy naplní obavami, ale v textilnom žargóne je OPERATO veľmi aktuálny pojem pre novú módu a definuje budúce trendy módy. Označuje materiály spracované do reliéfov, teda jemných povrchových efektov. Týka sa tkanín, úpletov a NON-WOVEN, takže sa často, vďaka veľkej fantázii špecializovaných výrobcov, ani nedá spoznať, čo je čo. Jednoduchšie... ide o premyslené postupy spracované do podrobností, a to ani nie návrhármi, ale skôr jednotlivými výrobcami – azda aj preto sa dajú ťažko napodobniť.
A čo je NON-WOVEN? Sú to netkané tkaniny spojené teplom, tlakom, chemikáliami, z ktorých sa najprv vyrábali predovšetkým podlahové koberce a vypchávky, ale časom aj krásne textilné materiály. V každom prípade jedno je isté: pre nasledujúcu módu je OPERATO rafinovaná, neprehnaná povrchová fantázia – základ módnych tendencií.
Svy